9 jun. 2014

Shakespeare en Benicasim va al Festival Clásicos en Alcalá

 Ensayo con los traductores. Foto Xochitl del León


El 21 y 22 en el Corral de Comedias de Alcalá

Inicio del espectáculo

Un jovén inglés llega a la estación de Benicassim. En su mochila un ipod con listas de música del Sónar, del Festival de Música de Benicassim, del Primavera Sound y una lista de reproducción inteligente titulada: “Mis momentos extraños preferidos” (William Shakespeare) Ha comprado el diario local para conocer las costumbres de los nativos del lugar, se pregunta ¿cómo serán en este lugar? Y también tiene curiosidad por saber qué pensarán de él. En la portada se lee: “El rey abdica”  Camina absorto recorriendo el horizonte cuando tropieza con una octavilla tirada por el suelo que dice: “Monarquía o república, derecho a decidir” No sabe dónde pasar la noche y le da un puntapié a lo que parece ser la puerta de una oficina medio abandonada. La ocupa y ve una mesa donde hay papeles y un ordenador con el salvapantallas encendido que dice Shakespeare en Benicassim. Se sienta y escucha en su ipod el coro inicial de Enrique V  “Oh, for a muse of fire/ that would ascend the brightest heaven of invention…” Empieza a imaginarse cómo sonaría su lista de reproducción inteligente en otro idioma, se imagina que pasaría si entrase un oficinista a decir estos fragmentos, imagina también cómo serían los personajes de Shakespeare: qué edad tienen, dónde trabajan, cómo hablan, qué voz tienen… anticipando así los placeres de la transfusión de una lengua a otra. Entra Sergi.

Festival Clásicos en Alcalá

No hay comentarios: