Razones
Estamos creando una escuela itinerante. Apareceremos cuando y donde se nos llame, ¿sino pa’ qué? Vamos poco a poco, igual que en la película esa iraní donde un maestro cargaba su pizarra e iba de lugar en lugar. La próxima cita es en València, estad atentos.
Trabajar con ring de teatro
(estarán Jorge Picó y estamos suertudos porque Miguel Teruel aparecerá)
La propuesta, prefiero llamarla así antes que curso, consiste en que el actor
, actuando, haga pasar una idea al espectador a través del cuerpo del actor, igual que al realizar una traducción el traductor intenta pasar una idea de personaje al lector. Para ello Miguel Teruel y Sabina Morello y yo realizamos un ejercicio previo que es el de traducir algunas de las escenas que os proponemos. Y juntos en la sala, volvemos a traducir lo traducido. Habrá una primera parte más en grupo y luego las escenas se trabajarán por parejas. Descubriremos cómo trabaja ring de teatro.
Las excusas para trabajar
- El enfermo imaginario de Molière. Traducción Jorge Picó.
- Sueño de una noche de verano de Shakespeare. Traducción Miguel Teruel.
- Després de la pluja de Sergi Belbel.
- El último viaje de Sindbad de Erri de Luca (traducción Sabina Morello y Miguel Teruel) o Calle de Jim Cartwritgh. Traducción Miguel Teruel y Jorge Picó.
- Electra de Sófocles.Traducción José Vara Donado.Ed. Cátedra
- Rosencrantz y Guilderstern están muertos o Arcadia de Tom Stoppard. Traducciones de Miguel Teruel y Jorge Picó
- Non Solum de Sergi López y Jorge Picó.
A partir de aquí veremos cómo ring de teatro, acostumbrada al teatro de creación, se acerca al texto con una serie de premisas, referencias, provocaciones y sin centrarse en un método concreto, más bien ordenando y dando sentido a las propuestas que nacen en la sala de ensayos.
Contenidos, todavía sin forma
- La obra como un enigma (Vitez), así todo es más divertido. Actuar es traducir, hacer pasar una idea. El estilo dramático desde el punto de vista del autor y desde el punto de vista del actor (Vilar)
- Una situación en una obra admite otras paralelas. La tinta y las palabras asustan, las situaciones nos ayudan a crear espacios, ritmos y personajes. Revolver la escena entre lo real y lo imaginario.
- ¿Dónde acude el teatro cuando está necesitado?
- Actuar, jugar, estar poseído, habitado.
- El teatro es literatura inacabada.
- Sabemos que es teatral cuando no sirve para la televisón, a dios gracias.
- Pasión, sentido de la responsabilidad y sentido de la distancia. Tres cualidades del buen político y del actor.
Un grupo de unas 10 personas, depende del espacio. Sesiones de 4 horas, repartidas en tres días a la semana durante cuatro o tres semanas. Todavía por confirmar.
Nos dirigimos a profesionales y alumnos de teatro.
Fechas aproximadas
Del 25 de junio al 11 ó 18 de julio de lunes a miércoles inclusive. Sesiones de 4 horas de trabajo.
Si quieres más información, escribe a info@ringdeteatro.com
Entradas
